1 00:00:10,880 --> 00:00:12,266 Урадићу све што је потребно да будем сигуран 2 00:00:12,290 --> 00:00:15,266 људи које волим, то да ли си ти а то је Џејни, 3 00:00:15,290 --> 00:00:18,976 идите у посебан трезор за управљање. 4 00:00:20,710 --> 00:00:23,856 Нуклеарни догађај би био трагедија. 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,550 Али и прилика. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,210 Јер рат, па... 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,040 Рат се никада не мења. 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,420 Твоја жена иде у Вегас следеће недеље 9 00:00:37,540 --> 00:00:40,000 продати хладну фузију Роберт Хоусеу. 10 00:00:42,830 --> 00:00:46,766 Како би волео да заборавиш све што сте икада знали. 11 00:00:46,790 --> 00:00:48,960 Молим те, да. 12 00:00:49,420 --> 00:00:50,590 Хајде да почнемо. 13 00:00:51,880 --> 00:00:54,056 Стеф, ако нам не помогнеш, 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,686 више неће бити трезора 33. 15 00:00:57,710 --> 00:01:01,340 Када сте рекли "експериментишите". Бетти, о чему си причала? 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,750 Ствари за надзорника. 17 00:01:05,880 --> 00:01:10,516 Не смемо да трошимо ресурсе у вашем малом клубу управо сада. 18 00:01:10,540 --> 00:01:13,436 Рећи ћу вам, моја мала група сваке недеље расте у броју. 19 00:01:13,460 --> 00:01:16,290 - Ти си залогајница. - Нећеш ми узети ово. 20 00:01:17,290 --> 00:01:19,556 Видео сам како је тамо. 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,806 Само покушавам да га побољшам. 22 00:01:20,830 --> 00:01:22,936 Није могло бити све лоше тамо напољу. Упознао си ту девојку. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,436 А можда је још увек тамо. 24 00:01:25,460 --> 00:01:27,750 Однесите то што даље одавде колико можеш. 25 00:01:30,040 --> 00:01:31,806 тражим некога. 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,750 Шта планираш да урадиш њему кад га нађеш? 27 00:01:37,210 --> 00:01:39,476 Не дешава се имате ли бочице, зар не? 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,460 - Моје име је Рогер. - Окрећеш се. 29 00:01:48,540 --> 00:01:49,976 Здраво! 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,380 Послао ме је твој отац. 31 00:01:52,880 --> 00:01:57,960 Г. Мацлеан пази жена и ћерка овог господина. 32 00:02:01,670 --> 00:02:04,146 Почели смо да се слажемо. 33 00:02:18,540 --> 00:02:20,210 Морамо да разговарамо. 34 00:02:26,670 --> 00:02:29,050 Моја мала шећерна бомба. 35 00:02:48,420 --> 00:02:50,726 Продаја у јужној Калифорнији. 36 00:02:50,750 --> 00:02:52,516 Повећаћемо се наше присуство на билборду 37 00:02:52,540 --> 00:02:56,106 што значи да требамо направити неке естетске изборе. 38 00:02:56,130 --> 00:02:58,516 Дакле, у ствари, 39 00:02:58,540 --> 00:03:03,106 ово је експлозија од пет мегатона изгледаће као изнад Лос Анђелеса. 40 00:03:03,130 --> 00:03:06,806 Маркетинг мисли десет мегатона бласт ће изгледати боље за билборде. 41 00:03:06,830 --> 00:03:08,936 Али то неће бити експлозија од десет мегатона. 42 00:03:08,960 --> 00:03:12,436 Биће то више експлозија од пет мегатона. 43 00:03:12,460 --> 00:03:15,476 Очигледно, биће вишеструко експлозије за Лос Анђелес, 44 00:03:15,500 --> 00:03:19,396 али наш дизајнерски тим мисли да ће изгледати превише заузето. 45 00:03:19,420 --> 00:03:20,686 Видиш? 46 00:03:20,710 --> 00:03:22,606 Само какофонија пухастих облака. 47 00:03:23,920 --> 00:03:25,266 Погледај ово. 48 00:03:28,500 --> 00:03:32,226 Лоша вест је наша вода чипови имају стопу неуспеха од 30%. 49 00:03:32,250 --> 00:03:35,830 Добра вест је да ћемо знати који не успевају пре инсталације. 50 00:03:37,130 --> 00:03:41,130 Дакле, морамо да бирамо који остане без воде. 51 00:03:43,250 --> 00:03:44,960 Било, преференције? 52 00:03:48,460 --> 00:03:53,186 Наш интерни систем раног узбуњивања даје нам најмање 30 минута 53 00:03:53,210 --> 00:03:56,630 од обавештења до паљења у у центру Лос Анђелеса. 54 00:03:57,460 --> 00:04:00,146 Знаш, били бисмо луди да не нуде специјализоване траке за аутопут 55 00:04:00,170 --> 00:04:02,186 за наше премиум купце. 56 00:04:02,210 --> 00:04:04,250 Мислим, то је само новац на столу тамо. 57 00:04:22,500 --> 00:04:23,580 Здраво. 58 00:04:24,420 --> 00:04:26,800 Питао сам Бетти да ли могу водите белешке о овоме. 59 00:04:27,750 --> 00:04:28,920 Рекла је да. 60 00:04:32,460 --> 00:04:33,540 па... 61 00:04:34,710 --> 00:04:35,856 Ево га. 62 00:04:40,880 --> 00:04:43,670 Робцо представља аутоматизованог човека. 63 00:04:45,580 --> 00:04:49,056 Провео је доста времена покушавајући да учини моје машине реалнијим, 64 00:04:49,080 --> 00:04:52,356 али, хеј, ради обрнуто, такође. 65 00:05:00,170 --> 00:05:03,436 Господин Хоусе, ваулт-тец и робцо 66 00:05:03,460 --> 00:05:08,856 увек су имали посебан аранжман. 67 00:05:08,880 --> 00:05:11,896 Имате више трезора да радиш како желиш. 68 00:05:11,920 --> 00:05:14,476 Ако је ово истраживање које бисте волиш да јуриш у трезорима, ти... 69 00:05:14,500 --> 00:05:16,080 сигурно сте пропустили телеграм. 70 00:05:17,000 --> 00:05:18,710 Плаћаш ми за ово. 71 00:05:20,290 --> 00:05:22,856 У замену добијам хладну фузију 72 00:05:22,880 --> 00:05:25,630 да покреће мој мали пројекат у Вегасу. 73 00:05:29,080 --> 00:05:30,660 А који је то пројекат? 74 00:05:33,420 --> 00:05:35,460 Можда је изнад вашег платног разреда. 75 00:05:36,750 --> 00:05:40,130 Сазнаћете о томе после бомбе падају, ваљда. 76 00:06:51,080 --> 00:06:53,250 Хајде, хајде. Јеби га. 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,920 Мала помоћ? Мала помоћ? 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,840 Кучкин син. 79 00:07:08,210 --> 00:07:10,750 Догмеат. Донеси ми ту торбу. 80 00:07:11,670 --> 00:07:12,806 Хајде. 81 00:07:12,830 --> 00:07:14,410 Хајде сада. 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,436 Требају ми моје бочице. 83 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 бр. 84 00:07:22,500 --> 00:07:24,266 Не треба ми јебени шешир. 85 00:07:24,290 --> 00:07:26,226 Треба ми та торба. 86 00:07:35,080 --> 00:07:37,226 Ти глупи јебени пас! 87 00:07:42,710 --> 00:07:44,090 Не данас. 88 00:08:04,920 --> 00:08:07,550 Синоћ сам размишљао о томе када сам те запросио. 89 00:08:09,790 --> 00:08:11,290 Цаталина. 90 00:08:13,670 --> 00:08:15,300 Изашли смо на то... 91 00:08:16,880 --> 00:08:18,760 Романтична тачка. 92 00:08:20,670 --> 00:08:23,170 Камење је било све прекривен галебским говнима. 93 00:08:25,920 --> 00:08:28,590 Никада нећу заборавити звук направило је када сам клекнуо. 94 00:08:34,630 --> 00:08:37,420 Знате, ствар то не могу да схватим... 95 00:08:38,330 --> 00:08:40,290 Да ли сте тада били чудовиште? 96 00:08:42,250 --> 00:08:44,080 Или сте то постали касније? 97 00:08:46,880 --> 00:08:48,090 Извините? 98 00:08:49,210 --> 00:08:51,250 "Рат се никада не мења." 99 00:08:55,380 --> 00:08:57,210 Знам шта планираш да урадиш, Барб. 100 00:10:27,080 --> 00:10:28,660 Јутро. 101 00:10:30,670 --> 00:10:32,170 Диван дан, зар не? 102 00:11:00,000 --> 00:11:01,556 Молим те, после тебе. 103 00:11:01,580 --> 00:11:03,476 Хајде. Инсистирам да одеш. 104 00:11:03,500 --> 00:11:05,540 - Не, не, не. - Молим те, после тебе. 105 00:11:06,710 --> 00:11:07,960 кафу? 106 00:11:37,920 --> 00:11:39,936 Завршио сам још једну серију. 107 00:11:39,960 --> 00:11:42,146 - Изволи, Схеллеи. - Фантастично. 108 00:11:42,170 --> 00:11:43,686 Дозволи ми да ти их склоним с пута. 109 00:12:58,670 --> 00:13:02,260 Никад нисмо стигли разговарали смо у тишини, зар не? 110 00:13:06,380 --> 00:13:09,210 Ваљда смо чекали до после венчања. 111 00:13:10,290 --> 00:13:11,540 зар не? 112 00:13:20,170 --> 00:13:22,500 Тај крај, то је био хумдингер? 113 00:13:28,130 --> 00:13:29,550 Нисам га завршио. 114 00:13:31,380 --> 00:13:32,420 То је у реду. 115 00:13:34,040 --> 00:13:35,250 Био си заузет. 116 00:13:36,630 --> 00:13:38,880 о чему сте размишљали делове које сте прочитали? 117 00:13:43,710 --> 00:13:45,460 Сматрао сам то веома узнемирујућим. 118 00:13:46,710 --> 00:13:48,250 Не могу се не сложити са тобом. 119 00:13:49,380 --> 00:13:52,380 Који аспект вас је највише узнемирио? 120 00:13:54,630 --> 00:13:58,726 Мени највише забрињавајуће је било то што сви 121 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 чинило се да се свађају око ничега. 122 00:14:01,670 --> 00:14:04,856 Французи и Немци, шта да ли је разлика између њих, заиста? 123 00:14:04,880 --> 00:14:06,510 Мислим, осим униформи? 124 00:14:09,040 --> 00:14:10,830 Видео сам исту ствар на површини. 125 00:14:11,830 --> 00:14:16,500 Људи се највише свађају ситне ствари, попут чепова за флаше. 126 00:14:18,750 --> 00:14:21,330 Да ли сте то видели кад си био тамо? 127 00:14:29,710 --> 00:14:32,130 Али, знате, неке ствари се једноставно никада не мењају. 128 00:14:34,420 --> 00:14:36,960 Људи само желе да убијају једни друге, зар не? 129 00:14:38,080 --> 00:14:40,580 Мислим да је то једини начин да се људи осећају безбедно. 130 00:14:41,500 --> 00:14:44,396 То је иронично. Да се осећам сигурно, морамо да повредимо људе. 131 00:14:44,420 --> 00:14:46,420 Чак их и убити, јер... 132 00:14:51,290 --> 00:14:52,460 то је лудо... 133 00:14:53,580 --> 00:14:55,606 Ратни инстинкт? 134 00:14:55,630 --> 00:14:58,840 Враћам те назад у трезор 33 да се суочи са правдом. 135 00:15:00,210 --> 00:15:02,460 За убиство грађани сеновитих песка. 136 00:15:03,750 --> 00:15:06,056 Имате право да останете ћути до трезорског савета 137 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 додељује вам правног саветника. 138 00:15:10,130 --> 00:15:14,260 На секунд, помислио сам пустара те је променила. 139 00:15:17,790 --> 00:15:20,870 Ако желиш да направиш ово службено, требало би да користите... 140 00:15:22,420 --> 00:15:23,630 Ове лисице. 141 00:15:38,750 --> 00:15:39,976 шта то радиш? 142 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Предајући се. 143 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Зашто? 144 00:15:51,130 --> 00:15:52,880 Урадио сам оно што сам урадио да те заштитим. 145 00:15:54,500 --> 00:15:56,960 Али можда је то коштало превисоку цену. 146 00:15:58,460 --> 00:16:01,686 И дође време код човека живот када мора да преузме одговорност 147 00:16:01,710 --> 00:16:04,090 за оно што је урадио, и за мене је то време дошло. 148 00:16:07,080 --> 00:16:09,580 Дошла си, шећерна бомбо. 149 00:16:13,580 --> 00:16:17,766 Али, молим те, само ми дозволи да ти кажем ти шта сам радио овде. 150 00:16:17,790 --> 00:16:20,646 - Не. Идемо. - Само ми дај шансу. 151 00:16:20,670 --> 00:16:23,186 Мислим да ћеш звати како сам ја вршио искупљење. 152 00:16:23,210 --> 00:16:25,726 Мислиш испирање мозга тим људима? 153 00:16:25,750 --> 00:16:27,396 Не бих то назвао испирањем мозга. 154 00:16:27,420 --> 00:16:29,856 То је веома софистициран процес 155 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 - и имали смо невероватне резултате... - Није ме брига! идемо. 156 00:16:33,920 --> 00:16:36,436 Знаш како ја добијам са свим мојим малим пројектима. 157 00:16:36,460 --> 00:16:39,016 Сећате ли се поља... 158 00:16:39,040 --> 00:16:42,356 Са батеријама за кромпир када си имао пет година? 159 00:16:42,380 --> 00:16:44,976 И имао си малу батеријску лампу, а ти би трчао около 160 00:16:45,000 --> 00:16:47,606 пуњење батерија са својом малом црвеном лампом, 161 00:16:47,630 --> 00:16:48,920 сећате ли се тога? 162 00:16:52,460 --> 00:16:53,630 идемо. 163 00:17:01,830 --> 00:17:04,186 Хајде. 164 00:17:11,000 --> 00:17:13,016 Јеси ли сигуран да то морамо оставити? 165 00:17:13,040 --> 00:17:14,790 Имају трагаче у овим стварима. 166 00:17:16,080 --> 00:17:17,460 Они ће доћи по то. 167 00:17:18,580 --> 00:17:20,620 Тај оклоп је више невоље него што вреди. 168 00:17:27,960 --> 00:17:29,380 Исусе. 169 00:17:30,500 --> 00:17:34,630 Знате, ако то није светиња остатак, не знам шта је. 170 00:17:38,670 --> 00:17:40,090 Морамо да га продамо? 171 00:17:41,210 --> 00:17:42,920 Вх... не. 172 00:17:43,830 --> 00:17:46,016 Апсолутно не. 173 00:17:46,040 --> 00:17:48,210 Зашто... ми то не продајемо. 174 00:17:49,330 --> 00:17:52,976 Да, тачно, тачно, наравно. Нећу га продати, продај. 175 00:17:53,000 --> 00:17:56,016 Ми бисмо, знаш... нашли купца 176 00:17:56,040 --> 00:17:59,056 и некако, знаш, ставио си... угаси пипаче. 177 00:17:59,080 --> 00:18:01,106 - Ми само... радимо трговину. - Не. 178 00:18:01,130 --> 00:18:03,476 - Трговина? - Не, не дајемо га, у реду? 179 00:18:03,500 --> 00:18:05,606 Трговина, то није... А трговину, добијате нешто. 180 00:18:05,630 --> 00:18:06,800 Апсолутно не. 181 00:18:11,040 --> 00:18:12,500 Дефинитивно морамо да га продамо. 182 00:18:14,250 --> 00:18:17,960 Рекао сам ти. Даћемо је правој особи. 183 00:18:19,130 --> 00:18:20,516 Добра особа. 184 00:18:20,540 --> 00:18:22,606 Наведите добру особу, озбиљно. 185 00:18:22,630 --> 00:18:24,170 Та девојка коју сам упознао. 186 00:18:25,500 --> 00:18:27,806 - Становник трезора. - Да. 187 00:18:27,830 --> 00:18:30,396 Да, знаш, ја бих буди и ти добра особа 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,396 ако сам одрастао на врху а брдо хране и залиха, 189 00:18:33,420 --> 00:18:35,670 у неком удобном малом непроходном дому. 190 00:18:36,750 --> 00:18:38,356 Не би изгледало овако, то је сигурно. 191 00:18:38,380 --> 00:18:40,726 Не би морао да крадем, и бодем, 192 00:18:40,750 --> 00:18:42,920 и фиб све проклето време само да прође. 193 00:18:44,670 --> 00:18:48,056 Али ако га продамо, погоди ста? Онда ћемо бити богати. 194 00:18:48,080 --> 00:18:51,360 А онда ћемо имати средства да будемо једно од оних добрих људи о којима говориш. 195 00:18:54,880 --> 00:18:56,226 Јер сам видео много ствари. 196 00:18:56,250 --> 00:18:59,460 Знаш, као, луде ствари. 197 00:19:01,210 --> 00:19:02,500 Али "добри људи"? 198 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 бр. 199 00:19:10,210 --> 00:19:11,960 Где си поново рођен, Тадеју? 200 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 Тхе Бонеиард. 201 00:19:15,250 --> 00:19:17,330 На страни рупе у коштуници. 202 00:19:20,540 --> 00:19:24,290 Ваљда сам ја тај срећник. Дођи овамо из сеновитих песка. 203 00:19:27,380 --> 00:19:29,300 Сећам се добрих људи. 204 00:19:31,750 --> 00:19:33,950 Па, ако будеш имао среће један, онда смо обоје сјебани. 205 00:19:35,460 --> 00:19:37,630 Без увреде. 206 00:20:06,630 --> 00:20:11,370 Моје... моје име... Моје име је... Купер. 207 00:20:13,210 --> 00:20:15,090 Моје име је Цоопер. 208 00:20:17,540 --> 00:20:18,896 Цоопер Ховард. 209 00:20:29,040 --> 00:20:31,210 Имам кћер... ћерку. 210 00:20:32,790 --> 00:20:34,120 Имам ћерку. 211 00:20:36,080 --> 00:20:41,290 Њено-њено-њено име... Је ли ја... је Јанеи Ховард. 212 00:20:42,290 --> 00:20:43,290 Џејни... 213 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 Ховард. 214 00:20:48,960 --> 00:20:50,130 Она је жива. 215 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Она је... она је жива. 216 00:20:54,380 --> 00:20:56,010 Моја ћерка је жива. 217 00:22:36,000 --> 00:22:39,016 Подршка инбридингу група је максималног капацитета. 218 00:22:39,040 --> 00:22:44,210 Дакле, извините, али троструко рођаци то више не секу. 219 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 Видимо се. 220 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Да, то је само нешто да сам научио, али. 221 00:22:59,290 --> 00:23:01,170 Иди на твиззлерс, да. 222 00:24:36,960 --> 00:24:38,016 У сваком случају. 223 00:24:40,420 --> 00:24:42,436 По наређењу надгледнице Бети Пирсон, 224 00:24:42,460 --> 00:24:43,976 буџет за ужину за производе 225 00:24:44,000 --> 00:24:46,266 подршке инбридингу група је повучена. 226 00:24:46,290 --> 00:24:50,856 И подршка инбридингу група је распуштена. 227 00:24:53,000 --> 00:24:55,250 Смири се. Смирите се сви. 228 00:24:58,460 --> 00:24:59,920 Желим да разговарам са Бетти. 229 00:25:05,830 --> 00:25:10,160 Игнорисао си моје захтеве да седнем са тобом кријући се од мене. 230 00:25:10,880 --> 00:25:13,306 Жао ми је што је морало доћи до овога. 231 00:25:13,330 --> 00:25:15,960 - Али за добробит овог трезора... - знаш шта, добро. 232 00:25:17,080 --> 00:25:18,920 Можете растворити група за подршку инбридингу. 233 00:25:21,500 --> 00:25:23,356 Али не можете узети одбацити наш буџет за ужину. 234 00:25:25,710 --> 00:25:28,766 - У мојој канцеларији сада. - Не. 235 00:25:28,790 --> 00:25:31,766 Можемо ово разговор управо овде. 236 00:25:31,790 --> 00:25:33,896 Понестаје нам воде, 237 00:25:33,920 --> 00:25:36,186 а ти храниш људе сланим грицкалицама. 238 00:25:36,210 --> 00:25:38,226 Дајемо људима шта желе! 239 00:25:38,250 --> 00:25:40,516 Тачно. 240 00:25:40,540 --> 00:25:44,620 Радимо веома напорно о решавању питања воде. 241 00:25:45,580 --> 00:25:47,000 Оно што нам треба је време. 242 00:25:47,920 --> 00:25:52,266 И извини, али ти не добијајте додатне оброке 243 00:25:52,290 --> 00:25:54,266 због тога ко су ти били родитељи. 244 00:25:54,290 --> 00:25:58,186 У ствари, ово је још увек америка тако, да, знаш. 245 00:25:59,380 --> 00:26:02,146 Сви смо овде доле јер од тога ко су били наши родитељи. 246 00:26:02,170 --> 00:26:04,250 - Да, тако је. - И ко су им били родитељи. 247 00:26:04,920 --> 00:26:07,646 Наши преци су себе стављали на прво место. 248 00:26:07,670 --> 00:26:11,056 И знаш шта? То им је пошло за руком. 249 00:26:11,080 --> 00:26:12,540 И за нас. 250 00:26:15,380 --> 00:26:17,130 Не стидим се више тога. 251 00:26:18,750 --> 00:26:20,936 - Разумем. - Мислим да не знаш, Бетти. 252 00:26:20,960 --> 00:26:22,590 Ви сте из трезора 31. 253 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 Знам. 254 00:26:27,830 --> 00:26:29,356 Знам да су тамо ствари другачије. 255 00:26:29,380 --> 00:26:33,356 Ви 31ерс сте праведни шљива другачије некако. 256 00:26:33,380 --> 00:26:35,726 Молим те, саслушај ме. 257 00:26:35,750 --> 00:26:37,356 За време глади... 258 00:26:37,380 --> 00:26:40,556 не желимо да слушамо жижак глади више! 259 00:26:41,750 --> 00:26:46,056 Леп је осећај чути некога коначно то изговорите наглас. 260 00:26:47,880 --> 00:26:50,260 Видим. 261 00:26:54,830 --> 00:26:56,306 Идемо, рег! 262 00:26:56,330 --> 00:26:59,186 Да, Рег! 263 00:26:59,210 --> 00:27:01,250 Показао си јој! 264 00:27:12,540 --> 00:27:14,420 Ирв, јеси ли видео Вудија? 265 00:27:15,920 --> 00:27:18,186 Не? 266 00:27:18,210 --> 00:27:19,516 Хеј, шта је са Воодијем? 267 00:27:19,540 --> 00:27:21,420 Требало је да играм даме јутрос. 268 00:27:24,880 --> 00:27:26,380 Хоћеш да знаш истину? 269 00:27:27,290 --> 00:27:29,120 Да. Истину, молим. 270 00:27:39,670 --> 00:27:41,170 Не волим чак ни даме. 271 00:27:42,080 --> 00:27:44,516 Играм само зато што се чини да усрећим Вудија. 272 00:27:44,540 --> 00:27:46,806 Али ко неће да усрећим Вудија? 273 00:27:46,830 --> 00:27:48,396 Он је тако сјајан момак! 274 00:27:48,420 --> 00:27:51,056 Ако је Вооди нестао, требали бисмо изнесите то са надзорником. 275 00:27:51,080 --> 00:27:52,500 Срећно са тим. 276 00:27:54,540 --> 00:27:56,106 С-Извини, Цхет. 277 00:27:56,130 --> 00:27:57,896 Знам да ти је жена, али понекад може... 278 00:27:57,920 --> 00:27:59,460 извини, Давеи. 279 00:28:00,460 --> 00:28:02,210 Она није моја жена. 280 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 жао ми је. Вереница. 281 00:28:10,920 --> 00:28:13,710 Видео сам постер. Честитам. 282 00:28:14,830 --> 00:28:16,210 Постоји ли постер? 283 00:29:31,630 --> 00:29:33,016 Уранијум. 284 00:29:33,040 --> 00:29:36,540 Лоше за њих... добро за тебе. 285 00:29:37,170 --> 00:29:39,590 Ау, јеботе. 286 00:29:51,750 --> 00:29:56,146 Долази рат. И потребни сте нам здрави. 287 00:30:06,880 --> 00:30:08,356 Буди миран. 288 00:30:08,380 --> 00:30:10,050 Успорићете зарастање. 289 00:30:16,170 --> 00:30:18,500 Зову нас гадостима. 290 00:30:19,420 --> 00:30:22,106 Али они су створили нашу врсту. 291 00:30:22,130 --> 00:30:23,420 Наша врста? 292 00:30:25,670 --> 00:30:29,460 Мислим да смо вас и мене угризли другачија јебена буба, пријатељу. 293 00:30:33,540 --> 00:30:37,146 Гхоулс. Мутанти. Ми смо род. 294 00:30:37,170 --> 00:30:39,670 И треба да се ујединимо против нашег заједничког непријатеља. 295 00:30:40,290 --> 00:30:44,186 Довели су нас до тачке изумирање и заборавио да смо икада постојали. 296 00:30:47,420 --> 00:30:50,670 Али нисмо их заборавили. 297 00:30:51,670 --> 00:30:53,766 Људи који су све ово покренули. 298 00:31:00,670 --> 00:31:02,420 Енклава. 299 00:31:05,540 --> 00:31:07,960 200 година се бавим отпадним слетањем. 300 00:31:10,330 --> 00:31:13,790 Шта год да треба да урадим, радим сам. 301 00:31:18,080 --> 00:31:19,580 И како ти то иде? 302 00:31:22,830 --> 00:31:26,160 Одржао сам се у животу за једно... 303 00:31:28,080 --> 00:31:29,080 Разлог. 304 00:31:31,000 --> 00:31:32,630 Да пронађем своју породицу. 305 00:31:35,170 --> 00:31:38,380 Па, онда ће ти требати пријатељи. 306 00:31:40,330 --> 00:31:44,000 Али, ако не желите да се придружите нашој врсти... 307 00:31:46,880 --> 00:31:48,646 онда не можете знати где живимо. 308 00:31:48,670 --> 00:31:50,606 Не. Не. 309 00:31:56,040 --> 00:31:57,806 Не одлази од мене, Цооп. 310 00:31:57,830 --> 00:32:00,056 Знам више него ти, ок? 311 00:32:00,080 --> 00:32:02,766 Има их преко 12.000 постављене нуклеарне бојеве главе... 312 00:32:02,790 --> 00:32:05,356 Нисам члан одбора. ја сам твој муж. 313 00:32:05,380 --> 00:32:05,873 немој... 314 00:32:05,897 --> 00:32:08,226 Није ме брига за твоју јебену статистику. 315 00:32:08,250 --> 00:32:11,726 Статистика? Ово је о Јанеи. 316 00:32:11,750 --> 00:32:12,750 па... 317 00:32:13,960 --> 00:32:16,766 За нашу ћерку, тебе убио би милионе људи. 318 00:32:16,790 --> 00:32:18,146 - Не ради то. - Милијарде људи. 319 00:32:18,170 --> 00:32:21,436 - Друге-друге мајке као ти. - Не ради то, Куп, не ради то. 320 00:32:21,460 --> 00:32:25,040 Друге ћерке као и наша ћерка! 321 00:32:31,580 --> 00:32:33,000 зар не би? 322 00:32:38,830 --> 00:32:40,210 За Јанеи. 323 00:32:43,170 --> 00:32:44,340 зар не би? 324 00:32:50,250 --> 00:32:52,790 Има и горих људи тамо од мене, Куп. 325 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 СЗО? 326 00:32:57,710 --> 00:33:01,790 Ко би могао бити гори од тебе? 327 00:33:12,750 --> 00:33:14,516 Нема много апетита. 328 00:33:14,540 --> 00:33:15,670 Бетти... 329 00:33:16,750 --> 00:33:20,056 Желим да ме добијеш сваки мало информација које можете 330 00:33:20,080 --> 00:33:23,106 о томе како хладна фузија диода се чува у ваулт-тец. 331 00:33:23,130 --> 00:33:25,670 Како је обезбеђено? 332 00:33:27,830 --> 00:33:30,460 Ко то прати? Све. 333 00:33:32,710 --> 00:33:34,290 Да ли је то добра идеја? 334 00:33:35,460 --> 00:33:37,340 Ништа од овога није добра идеја. 335 00:34:03,250 --> 00:34:07,790 Ти си само веома заменљив део у овој машини. 336 00:34:10,040 --> 00:34:11,370 Извини, ко си ти? 337 00:34:12,830 --> 00:34:16,250 Али ако заборавите своје место у компанији... 338 00:34:18,710 --> 00:34:19,960 Ти ћеш умрети. 339 00:34:21,130 --> 00:34:22,630 А и твоја породица. 340 00:34:26,630 --> 00:34:31,340 Исто ће ми се догодити ако ја немојте преносити ову поруку. 341 00:34:32,790 --> 00:34:34,290 Сви смо у истом чамцу. 342 00:34:35,710 --> 00:34:38,306 И нико од нас не може престани. Ви то знате. 343 00:34:38,330 --> 00:34:40,210 Пробудиш се знајући то. 344 00:34:42,830 --> 00:34:46,146 Лидери највише моћне корпорације 345 00:34:46,170 --> 00:34:47,710 окупљаће се овде. 346 00:34:48,710 --> 00:34:50,090 А када то ураде... 347 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 ти им реци... 348 00:34:54,960 --> 00:34:58,726 Једини начин да се гарантује резултат је... 349 00:34:58,750 --> 00:35:00,960 тако што смо сами бацили бомбу. 350 00:35:19,960 --> 00:35:21,380 Ко ти је претио? 351 00:35:22,460 --> 00:35:24,106 Молим те, Куп. 352 00:35:24,130 --> 00:35:26,210 Не морате да добијете укључени у било шта од овога. 353 00:35:27,330 --> 00:35:30,500 Ко контролише ваулт-тец? 354 00:35:33,170 --> 00:35:34,800 не знам. 355 00:35:38,630 --> 00:35:41,146 - Па, хајде да сазнамо. - Не, не, не, не, не. 356 00:35:41,170 --> 00:35:43,856 Ово није један од твојих филмови са срећним завршетком. 357 00:35:43,880 --> 00:35:45,896 Не можемо ништа да урадимо. 358 00:35:45,920 --> 00:35:48,556 Да постоји, ја бих су то урадили. Покушао сам то да урадим. 359 00:35:48,580 --> 00:35:51,790 Овај договор иде даље хтели ми то или не. 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,300 Молим те, погледај ме. 361 00:35:56,880 --> 00:35:58,210 Ја сам твоја жена. 362 00:36:00,670 --> 00:36:01,880 Знаш ме. 363 00:36:04,040 --> 00:36:05,420 Знаш ме. 364 00:36:08,420 --> 00:36:09,590 Ја не. 365 00:36:11,380 --> 00:36:14,210 Не познајем те, Барбара. 366 00:36:19,290 --> 00:36:20,606 куда идеш? 367 00:36:20,630 --> 00:36:22,550 Да јебено урадим нешто. 368 00:37:09,790 --> 00:37:12,726 Нема шта да бринете, народе. 369 00:37:12,750 --> 00:37:16,356 Моја ћерка је овде ићи за правдом. 370 00:37:16,380 --> 00:37:19,476 А ми волимо правду, зар не? 371 00:37:19,500 --> 00:37:20,766 Да. 372 00:37:25,460 --> 00:37:27,056 Где сте их све нашли? 373 00:37:27,080 --> 00:37:28,830 Свуда. 374 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Толико људи треба нашу помоћ. 375 00:37:33,540 --> 00:37:35,710 Као Марјорие. 376 00:37:37,670 --> 00:37:38,800 Здраво. 377 00:37:39,920 --> 00:37:42,896 Некада си био убица, зар не? 378 00:37:42,920 --> 00:37:44,686 ваљда. 379 00:37:44,710 --> 00:37:48,266 Сада, она је оловка шиљило, и то проклето добро. 380 00:37:52,330 --> 00:37:55,516 Шерман и Грегори били су из супротстављених племена. 381 00:37:55,540 --> 00:37:58,856 Да су се срели месец дана пре, они би се убили. 382 00:37:58,880 --> 00:38:00,300 И Рита. 383 00:38:02,130 --> 00:38:04,590 Некада је кувала људе за легију. 384 00:38:04,710 --> 00:38:08,790 Сада, она прави траг мешај, и дечко, да ли је укусно. 385 00:38:09,670 --> 00:38:11,146 Мораћеш да пробаш неке. 386 00:38:11,170 --> 00:38:13,606 Ја сам, добро сам. 387 00:38:13,630 --> 00:38:15,476 Хвала, Рита. Хајде. 388 00:38:15,500 --> 00:38:17,460 Идемо одавде. 389 00:38:18,580 --> 00:38:20,330 Хајдемо овим путем. 390 00:38:24,830 --> 00:38:26,460 Менаџмент перк. 391 00:38:29,670 --> 00:38:31,606 Када одемо, ми смо остављајући сва врата отворена 392 00:38:31,630 --> 00:38:33,436 да могу да иду кући, разумеш? 393 00:38:33,460 --> 00:38:34,920 Ти си газда. 394 00:38:38,790 --> 00:38:40,726 Здраво свима. 395 00:38:40,750 --> 00:38:45,936 Само желим да те обавестим да си сада слободан, у реду? 396 00:38:49,750 --> 00:38:52,106 Сада се сви можете вратити на површину. 397 00:38:52,130 --> 00:38:55,266 Морамо ли? 398 00:38:55,290 --> 00:38:56,806 Опасно је тамо. 399 00:38:56,830 --> 00:38:58,686 слажем се. 400 00:38:58,710 --> 00:39:02,976 Али моје ћерке морални кодекс то захтева. 401 00:39:03,000 --> 00:39:05,016 Али свиђа нам се овде доле. 402 00:39:05,040 --> 00:39:07,000 У реду. 403 00:39:08,130 --> 00:39:10,306 Да ти кажем шта, можеш остани овде колико год желиш, 404 00:39:10,330 --> 00:39:14,000 али када одемо, ми смо отвориће сва врата. 405 00:39:14,830 --> 00:39:15,976 зар не? 406 00:39:19,080 --> 00:39:21,306 Хеј, шефе! 407 00:39:21,330 --> 00:39:23,726 Извините што прекидам разговор. 408 00:39:23,750 --> 00:39:27,540 Само да означимо, шта смо ми радиш са ова два мушкарца? 409 00:39:29,330 --> 00:39:31,330 Још нису поправљени. 410 00:39:33,290 --> 00:39:35,646 Да ли треба да урадим то сада? 411 00:39:35,670 --> 00:39:37,516 Сјајно питање. 412 00:39:37,540 --> 00:39:39,580 Све што треба да уради је да притисне дугме. 413 00:39:41,000 --> 00:39:43,936 - Не. - Океи-докеи, пошаљи их какве јесу. 414 00:39:43,960 --> 00:39:46,290 - То је оно што она жели. - Океи-докеи! 415 00:39:47,420 --> 00:39:49,016 Не, чекај! Чекај, не! 416 00:39:49,040 --> 00:39:50,356 Нцр домаћин је! 417 00:39:58,000 --> 00:40:00,976 Ово је управо таква врста насиље које покушавам да спречим. 418 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Волео бих да сви можемо да добијемо заједно, зар не, шећерна бомба? 419 00:40:21,460 --> 00:40:22,790 Оловка? 420 00:40:32,210 --> 00:40:34,000 Не. Немој! 421 00:40:39,670 --> 00:40:41,016 Зауставите их! 422 00:40:41,040 --> 00:40:43,306 Притисните дугме, то је једини начин. 423 00:40:48,540 --> 00:40:49,540 Проклетство! 424 00:41:02,670 --> 00:41:05,460 Хеј, друже. јеси ли добро? 425 00:41:07,380 --> 00:41:10,806 Па, изгледа да сам нашао сам у малом застоју. 426 00:41:10,830 --> 00:41:13,106 Можете ли ми помоћи? 427 00:41:13,130 --> 00:41:14,476 Наравно. 428 00:41:14,500 --> 00:41:16,806 ста радис овде? 429 00:41:16,830 --> 00:41:17,910 Боже. 430 00:41:19,500 --> 00:41:21,080 - Зашто, хвала. - Наравно, наравно. 431 00:41:22,080 --> 00:41:24,290 Хајде да ти помогнемо. 432 00:41:26,880 --> 00:41:28,186 Изгледа да боде. 433 00:41:28,210 --> 00:41:29,590 - Да. - Да. 434 00:41:32,290 --> 00:41:33,580 Кум ба иах. 435 00:41:54,460 --> 00:41:55,920 Само треба да седнете мало. 436 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 У реду. 437 00:42:00,880 --> 00:42:02,306 Хајде да те пронађемо... 438 00:42:02,330 --> 00:42:04,356 - Ово је лепо. - Удобна столица. 439 00:42:04,380 --> 00:42:06,686 - Лепо! Велики. - Хајде, идемо. 440 00:42:06,710 --> 00:42:08,686 - У реду. - У реду. 441 00:42:08,710 --> 00:42:10,590 Да, то је добро. Хвала. 442 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 Хвала. 443 00:42:16,290 --> 00:42:18,460 Вау. 444 00:42:25,630 --> 00:42:28,340 Хвала што си ме довео, Цооп. 445 00:42:31,750 --> 00:42:34,516 Знате, из неког разлога, ја нисам мислио да ти се много свиђам. 446 00:42:37,500 --> 00:42:39,686 Надам се да ти се свиђају јаки, каубоју. 447 00:42:39,710 --> 00:42:41,750 Да. 448 00:42:42,460 --> 00:42:43,936 Хвала. 449 00:43:15,130 --> 00:43:16,380 шта је ово? 450 00:43:20,130 --> 00:43:22,436 Хенк. Хенк. 451 00:43:22,460 --> 00:43:23,936 Хеј, Ханк. Хенк, хеј. 452 00:43:23,960 --> 00:43:25,396 Ханк, шта је ово? 453 00:43:25,420 --> 00:43:27,750 Хенк! 454 00:45:08,130 --> 00:45:09,760 да ли је то... 455 00:45:41,830 --> 00:45:42,910 Јеби га. 456 00:45:49,210 --> 00:45:50,630 Јеби га. 457 00:45:53,290 --> 00:45:54,290 Хеј!